钱颖一教授在清华大学毕业典礼上

亲爱的同学们：
　　今天，清华经管学院在这里举行2009年毕业典礼，为你们在清华经管学院完成学业业，取得得学位，向你们和你们的家人表示衷心的祝贺！明天和后天，你们将参加清华大学的毕业典礼，将从校长的手中接过毕业证书和学位证书。从今年开始，经管学院将在大学举办的毕业典礼之前，为本院毕业生专门举办学院的毕业典礼。在这个毕业典礼上，我们经管的所有毕业生—本科生、双学位本科生、学术型硕士研究生、MBA学生、EMBA学生和博士研究生—欢聚一堂，共同庆贺你们从经管学院毕业的时刻。这将形成经管学院的又一传统。
　　毕业典礼是毕业班同学们回顾在校学习、生活的聚会，其中必不可少的环节是优秀毕业生代表的“毕业致辞”。刚才我们听到了三位分别代表本科毕业生、专业学位研究生毕业生和学术型研究生毕业生的致辞，他们是你们中的佼佼者。毕业致辞的英文是“valedictoryaddress”或“valediction”，这个词起源与拉丁文，意思是“说告别”。同学们在清华经管多年，情同手足，今天，“it\'stimetosaygoodbye”，大家肯定是百感交加，余言未尽。能够代表毕业生做毕业致辞是一种很高的荣誉。四十年前的1969年，HillaryRodham，也就是现在的希拉里·克林顿（HillaryClinton），就是在WellesleyCollege代表毕业生做毕业致辞。在她的致辞后，全体学生起立，向她表示致意。这成为她学生时代的一个光辉时刻。
　　毕业典礼也为毕业班同学们提供思考未来人生的机会，其中的重头戏是“毕业演讲”，即“commencementspeech”。“Commencement”一词来源于法语，意思是“开始”。用“开始”一词来做“毕业典礼”用，确实很有意义，因为它向同学们传递的信息是生活的开始或再开始。毕业演讲人通常是请著名公众人物，他们的演讲大都充满人生哲理，鼓舞人心。我个人最为欣赏的毕业演讲是苹果公司的创建人、CEO乔布斯（SteveJobs）2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲。他讲述了自己人生经历中的成功、失败、以及面对死亡的故事，既感人肺腑，又发人深省，不愧为毕业演讲中的经典之作。Stayhungry,stayfoolish，是他演讲的结束语。
　    今年的学院毕业典礼，我们原来邀请了我院客座教授、美国著名智库布鲁金斯学会主席、世界著名投资银行高盛前联席总裁桑顿（JohnThornton）先生来做首次的“毕业演讲”。桑顿先生最近获得中国政府授予的“友谊奖”，以表彰他对中国建设做出的突出贡献。遗憾的是，他因工作原因刚刚离开北京，无法来参加我们今天的典礼。他感到很遗憾，但认为受到我们的邀请是很高的荣誉。所以今天，我就只好作为替代，充当“毕业演讲”人的角色，实在勉为其难，毕竟院长是学院的“内部人”，视角有局限。我还是围绕同学们熟悉的，即将告别的清华来说吧。再过不到两年，清华将迎来百年校庆。同学们也许觉得有些遗憾，没有等到那个百年一遇的有纪念意义的时刻。我想告诉同学们，今年2009年，也同样是有很多值得清华人纪念的年份。今天，我想讲三个故事，是三届清华学子的故事，他们入校的年份，恰好是1909年、1929年和1959年。