法国总统密特朗就职中文演说稿——希望

　　在我就任我国最高委员长职务的今天，我想到了作为我国人民精英千千万万法国男女。他们在漫长的两个世纪中，在和平和战争的环境中，用劳动和鲜血创造了法国的历史，他们只是在我们社会出现短暂而光辉的突变时才偶然登上历史舞台。 
　　由于饶勒斯的教导，我现在首先以这些千千万万法国男女的名义讲话。继人民阵线和解放战争之后，现在开始了漫长历程的第三阶段，通过民主方式表明的法国人中的政治上的多数派刚刚与社会上的多数派成为同一体。一个伟大民族当然应该有宏伟计划。对于我国来说，还有什么比建成社会主义和自由的新联盟更崇高的要求呢？公平有什么比把这新聪明贡献给未来的世界更宏大的抱负呢？总之，这正是我的主张决心，它使我确信，在不公正和不宽容现象占统治地位的地方，是不可能有秩序和安全的。我要以理服人，而不是以力服人。 
　　1981年5月10日的胜利者只有一个，那就是希望。但愿这种希望能成为每个法国人的希望。为此，我将不懈地沿着多元化的道路前进，尊重别人，让不同意互相争论。作为全体法国人的总统，我要使举国下团结起来去从事们面临的伟大事业，无论如何，我要为建立一个名副其实的民族大家庭创造条件。 
我再次向瓦莱利·吉斯卡尔·德斯坦先生表示我个人的祝愿。然而，这不仅仅是一个人向另一个人移交权力，而是全体人民将要行使实际上是属于他们自己权力。 
　　此外，如果我们放眼国际局势，怎么能不考虑各种利害冲突的影响以及层出不穷的对抗对和平造成威胁呢？法国要强有力地指出，只要世界三分之二的人继续付出人力和财力，而换来的仅是饥饿和蔑视，那就不可能建立真正的国际大家庭。 
　　公正而团结的法国希望同所有人和平相处，能够照亮人类前进的道路。为此，法国首先应当自力更生。 
在此，我要向所有决心为国家服务的人发出呼吁。我期待着他们的智慧、经验和忠诚的帮助。 
我要向在这个大厅和这座大厦外面的所有法国男女说：要充满信心，相信未来。 
　　共和国万岁！法国万岁！ 
  
　　赏析  
　　本篇是密特朗1981年就任总统的演讲。他开篇先简单扼要地回顾法国两个世纪以来的历史，赞颂法国人民的精英，接下来避实就虚，不就具体的政策纲领作发言，而只是虚晃一枪，就社会党的胜利表示出“希望”，祝愿这种希望能成为每个法国人的希望，并要使社会党的希望变成全体法国人的“希望”，在法国建立社会党所主张的“社会主义和自由的新联盟”。最后，对国际局势纵眼放去，认为世界和平应基于所有人和平相处，为此，法国首先要自力更生，呼吁全国人民为此目标而倾力奋斗，并以坚定有力的号召作结。演说言简意赅，使人看到了法国社会党上台后施政的大致方向。