巩固传统友谊 扩大互利合作
——在罗马尼亚议会的演讲
（２００４年６月１４日）
中华人民共和国主席 胡锦涛
尊敬的沃克罗尤参议长，
尊敬的多尔内亚努众议长，
各位参议员、众议员，
女士们、先生们：
很高兴有机会来到罗马尼亚议会宫，同各位朋友见面。这是我第三次访问罗马尼亚。罗马尼亚的发展成就，罗马尼亚人民的热情好客，给我留下了难忘的印象。我代表中国政府和中国人民，向你们，并通过你们，向友好的罗马尼亚人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！
中罗两国远隔万里，分处欧亚两大洲，但两国人民在争取国家独立、谋求经济发展的长期斗争和建设中建立了深厚的友谊。正如中国古诗所说：“相知无远近，万里尚为邻”。
中罗两国人民的友好交往有着悠久的历史。早在１７世纪，一位名叫斯帕达鲁的罗马尼亚人就来到中国，撰写了《中国漫记》一书，成为史料记载中第一位与中国交往的罗马尼亚人。２０世纪３０、４０年代，布库尔·柯烈然夫妇和达维德·扬库三名罗马尼亚医生远离亲人和祖国，冒着生命危险到中国支援中国人民抗击日本侵略者，为中国抗日战争的胜利作出了宝贵的贡献。柯烈然的妻子为救助伤员不幸染病，为中国人民的解放事业献出了年轻的生命。中国人民将永远铭记他们的不朽业绩。
今年是中罗建交５５周年。１９４９年１０月５日，新中国刚刚诞生，罗马尼亚就同中国建立了外交关系，成为世界上第三个承认中华人民共和国的国家。５０多年来，尽管国际形势风云变幻，两国国内形势也发生了很大变化，但中罗两国和两国人民的深厚友谊没有变，高度政治互信没有变，患难之时相互帮助的真情也没有变。
我们尊重对方根据本国国情选择的社会制度和发展道路。我们友好相处，平等相待，互不干涉内政，并在维护国家独立、主权和统一的斗争中相互支持。我们互为患难与共的好朋友、好伙伴，无论是３０多年前罗马尼亚遭受水灾，还是去年中国发生非典疫情，两国人民都是真情相助。我们积极致力于发展互利互惠的经贸合作，近年来两国贸易额逐年攀升，２００３年达到９。７６亿美元。中国对罗马尼亚的投资不断增加，重大项目合作取得进展。我们重视开展文化合作和青年交流，培育和加强中罗关系发展的群众基础，使中罗友谊后继有人、世代相传。这就是中罗友谊历久弥坚的根源所在，也是在未来的岁月里中罗友好合作蓬勃发展的希望所在。在这次访问中，我们双方一致同意发展两国全面友好合作伙伴关系，这将为两国传统友好注入新的强大动力。