中国国务委员戴秉国在东盟秘书处的演讲（中英对照）

尊敬的素林秘书长、尊敬的各位使节、朋友们、女士们、先生们：
Secretary-General Surin Pitsuwan,Excellencies, Dear Friends, Ladies and Gentlemen,
　　十年前，当21世纪来临的时候，我曾作为中共中央对外联络部部长访问过印度尼西亚。十年后，我有幸再一次来到千岛之国，来到曾经召开过著名的万隆会议、确立了国与国之间和平共处五项原则的国度，来到我的父辈几十年前曾经工作和生活过的地方，感到特别亲切和高兴。借此机会，我要对印尼政府和东盟秘书处的热情接待和周到安排表示衷心感谢，要向友好的印尼人民和东盟各国人民道一声：你们好！
　　Ten years ago, when the 21st century just began, I visited Indonesia as Minister of the International Department of the Communist Party of China. Today, I am privileged to be back in this nation of thousand islands. It gives me great pleasure to set foot on the land where the well-known Bandung Conference was held and the Five Principles of Peaceful Coexistence established. It warms my heart to be in a country where my father-in-law worked and lived a few decades ago. I wish to take this opportunity to express my sincere thanks to the Indonesian government and the ASEAN Secretariat for the warm reception and thoughtful arrangements and extend warm greetings to the friendly people of the host country and people of all ASEAN countries.
　　女士们，先生们：
　　Ladies and Gentlemen,
　　21世纪的头十年刚刚过去，我以为这十年对印尼、对东盟、对亚洲、对世界、对中国、对中国和东盟关系，都是很不平凡的十年。
　　We are now at the end of the first decade of the 21st century. In my view, it has been an extraordinary decade for Indonesia and ASEAN, for Asia and the world, and for China and China-ASEAN relations.
　　这十年，是印尼励精图治的十年，也是收获成功的十年。印尼维护了社会稳定和国家统一，克服了国际金融危机的不利影响，保持了经济平稳发展，为地区和平、稳定与发展做出了宝贵贡献。面对印度洋地震海啸的世纪灾害，印尼人民众志成城、顽强拼搏，迅速完成了灾区的重建。今天的印尼变得更加稳定、更加繁荣、更加自信，在亚洲和世界上更有影响和地位。作为二十国集团当之无愧的成员，印尼在地区和国际事务中发挥着越来越大的作用。
　　These ten years have seen the hard work of Indonesia and the success of this nation. Indonesia has maintained social stability and national unity, achieved steady economic growth in spite of the international financial crisis and made invaluable contribution to peace, stability and development of the region. In the wake of the unprecedented Indian Ocean tsunami, the Indonesian people, united as one, moved quickly to rebuild the affected areas. Today, a more stable, prosperous and confident Indonesia commands greater influence and has higher standing in Asia and beyond. A worthy member of the G20, Indonesia is playing a greater role in regional and international affairs.